Despre carte: 1816 / Vasily Grigorievich Maslovich (1792-1841) - poet-umorist, satiric, fabulist, jurnalist, editor, critic literar - a scris un poem umoristic „Fundația Harkov” la începutul anului 1815 (în acest an, după ce a absolvit Universitatea din Harkov, a promovat examenul pentru gradul de doctor în științe fine). În anul următor, a publicat primele două părți ale poemului în revista umoristică „Harkov Democritus”, al cărei fondator și editor a fost el însuși. Iar textul complet al poemului (toate cele 4 părți) a fost publicat abia în 1890 sub forma unei cărți separate sub titlul „Povestea lui Harkov, fondatorul Harkovului, despre fiica sa Gapka și muncitorul agricol Yakiv”. Această publicație a fost realizată de fiul poetului Nikolai Vasilyevich Maslovich, care s-a născut la 24 de ani după scrierea acestei poezii. Versiunea publicată în 1890 diferă oarecum, dar nu semnificativ, de versiunea tipărită în 1816. Aici poezia este prezentată conform ediției din 1890, dar cu adaos de note de subsol ale autorului din versiunea revistei. În versiunea revistei, sub titlul „Fundația Harkov”, este tipărit următorul text: „(Dedicat cu sârguință onorabililor cetățeni ai provinciei Sloboda-ucrainene).” Poezia este scrisă în două limbi: textul autorului este în limba rusă mare, iar discursurile și gândurile personajelor sunt în ucraineană. În această publicație, textele sunt aduse în concordanță în principal cu ortografiile Marii Ruse și Ucrainene actuale. Dar, în unele locuri, trăsăturile acestor limbi de la începutul secolului al XIX-lea au fost păstrate pentru aromă istorică..